Letztes Wochenende musste mal wieder nach neuem Serienstoff geschaut werden. Hängen geblieben bin ich bei Prime Finder auf Apple TV+. Ich mag ja Science Trash, aber überzeugend gemacht muss er sein.
Das ist so eine Sache.
Nehmen wir mal den Klassiker A Beautiful Mind: er bringt die Mathematiker überzeugend auf den Punkt, macht fachlich Andeutungen, die für das geschulte Ohr plausibel sind ohne den Laien zum Wegschalten zu bewegen. Die Erklärung des Nash-Gleichgewichtes anhand der Damen in der Studentenkneipe ist sogar brilliant (wenn auch aus feministischer Sicht nicht ganz koscher) und für das breite Publikum verständlich.
Diese Gratwanderung ist nicht einfach, manchmal gelingt sie, manchmal nicht, und auch in A Beautiful Mind wird es immerhin einmal kurz albern, wenn die Hauptfigur gegen Ende einem Doktoranden erklärt, was ein Grenzwert ist. Ich vermute aber, dass Mediziner, die sich Ärzteserien anschauen, Schlimmeres ertragen müssen.
Synchronisation ist dann nochmal eine eigene Nummer. Ich gebe zu, da sind wir in Deutschland verwöhnt, denn es wird ja absolut alles übersetzt. Das ist also Fließbandarbeit, und man sollte nachsichtig sein. Beautiful Mind wiederum macht, so weit ich mich erinnere, auch hier kaum Fehler.
Zurück zu Prime Finder. Und zurück zu überzeugenden Prämissen. Nun ja. Primzahlen spielen eine wichtige Rolle bei der Verschlüsselung von Informationen, und das ist vermutlich auch für Geheimdienste ein Thema. Forschung über Primzahlen zu einer Geheimwissenschaft zu stilisieren, die man zu unterbinden versucht, erfordert dann aber doch schon einiges an Nachsicht durch den Zuschauer. Das Verschwindenlassen sämtlicher verfügbarer Papers zum Thema umso mehr. Und so geht es weiter mit unplausiblen Details, die man bitte alle schlucken muss, wenn man die Story weiter verfolgen möchte.
Abgedroschen ist die x-te Version des talentierten Mathematikers als sozial unbeholfenem Außenseiter.
Die Synchronisation macht dann leider den Rest zunichte. Nein, „a sum of three cubes“ ist nicht „die Summe von drei Würfeln“. Das ergibt noch nicht mal mit zwei zugedrückten Augen irgendeinen Sinn. Und „Integral analysis“ ist nicht „integrale Analyse“. Könnte man nicht einfach mal jemanden fragen?
Nein, ich glaube, ich suche noch mal weiter.
Oder ich schaue mal wieder den Terminator an und genieße schauriges Entsetzen, wenn er stolz von seinem „neutralen Netz“ (neural network) erzählt. Wenn schon schlecht übersetzt, dann bitte das Original.